1
00:00:35,578 --> 00:00:37,539
Končano je. On je dol.
2
00:00:43,503 --> 00:00:44,503
Počakaj.
3
00:00:44,546 --> 00:00:47,423
Samo počakaj.
Vse bo v redu, Liam.
4
00:00:47,507 --> 00:00:48,507
kaj se dogaja
5
00:00:48,925 --> 00:00:50,552
Bila sva ravno na kavi.
6
00:00:50,635 --> 00:00:54,305
Rekel je, da ga bolijo prsi,
da ni mogel dihati.
7
00:00:54,806 --> 00:00:55,932
Zgodilo se je tako hitro.
8
00:00:56,015 --> 00:00:57,308
V pljučih ima tekočino.
9
00:00:57,392 --> 00:00:59,477
- Možen akutni pljučni edem.
- Zgrudil se je.
10
00:01:01,104 --> 00:01:03,648
Spravimo ga v kombi.
Potrebuje kisik.
11
00:01:06,276 --> 00:01:07,277
Gospa, ostanite tukaj.
12
00:01:10,947 --> 00:01:11,947
Ostani tukaj.
13
00:01:19,205 --> 00:01:21,082
Prosim, bodite mirni, gospod.
14
00:01:27,005 --> 00:01:28,298
kaj počneš
15
00:01:28,923 --> 00:01:30,258
Zakaj me omejujete?
16
00:01:30,341 --> 00:01:33,553
On je na krovu.
Povej ji, da sva na poti. Deset minut zunaj.
17
00:01:33,636 --> 00:01:35,036
Zakaj to počneš?
18
00:01:39,350 --> 00:01:40,350
kje je
19
00:01:41,352 --> 00:01:43,479
Kaj? kaj se dogaja
20
00:01:43,563 --> 00:01:44,814
Pacient, je notri?
21
00:01:44,897 --> 00:01:47,650
Ne kaj? Bili so že tukaj.
22
00:01:47,734 --> 00:01:49,054
Kdo je že bil tukaj?
23
00:01:49,110 --> 00:01:50,110
Zdravniki.
24
00:01:51,029 --> 00:01:52,530
Mi smo zdravniki.
25
00:01:58,661 --> 00:02:00,204
Boli me!
26
00:02:27,398 --> 00:02:30,276
Pravijo krivoverske vilice
razkriva grešnika.
27
00:02:31,277 --> 00:02:33,488
Prisili ga, da se odreče svojim grehom.
28
00:02:34,280 --> 00:02:36,491
Čemu se odrekate, gospod Bracker?
29
00:02:38,076 --> 00:02:39,077
Hmm?
30
00:02:40,995 --> 00:02:42,163
Naj ti pomagam.
31
00:02:48,544 --> 00:02:51,589
Vaš kartel se je razširil
na ozemlje, ki ni tvoje.
32
00:02:53,883 --> 00:02:55,718
Moj delodajalec tega ne more dovoliti.
33
00:02:55,802 --> 00:02:57,303
Bomo nehali.
34
00:02:58,971 --> 00:03:01,182
- Ustavili se bomo.
- Oh ...
35
00:03:01,265 --> 00:03:03,142
Vem, da boš nehal.
36
00:03:03,768 --> 00:03:05,269
Od tega trenutka ...
37
00:03:06,521 --> 00:03:07,897
brez posla si.
38
00:03:08,523 --> 00:03:10,316
Ampak to ni razlog, zakaj si tukaj.
39
00:03:10,400 --> 00:03:14,028
Vse mi boš povedal
ustrezne podrobnosti o vaši operaciji.
40
00:03:15,279 --> 00:03:18,533
Vsak tekač, vsak finančnik ...
41
00:03:20,076 --> 00:03:22,537
- Pravi, da komaj čaka.
- Hm.
42
00:03:22,620 --> 00:03:24,497
Kmalu bom pri tebi.
43
00:03:27,041 --> 00:03:29,627
Hotel sem te poklicati.
Pripravljeni smo na začetek povezave navzgor.
44
00:03:29,711 --> 00:03:32,046
- Sprememba načrtov.
- Kaj to pomeni?
45
00:03:32,130 --> 00:03:35,758
To pomeni, da te potrebujem tukaj v ZDA.
to je ...
46
00:03:35,842 --> 00:03:38,386
Gre za neko nujnost.
47
00:04:08,541 --> 00:04:10,877
Ne moreš biti tukaj. Videli te bodo.
48
00:04:12,879 --> 00:04:15,465
Nekoč sem spustil kislino z Allenom Ginsbergom.
49
00:04:16,174 --> 00:04:19,302
Preživeli smo čudovito popoldne v SoHu...
50
00:04:20,428 --> 00:04:21,596
samo premetavanje.
51
00:04:22,221 --> 00:04:25,266
vem kaj hočeš,
vendar ti ne morem pomagati.
52
00:04:25,725 --> 00:04:27,518
Pogrešam to nežnost.
53
00:04:31,105 --> 00:04:34,442
♪ Poletni vetrovi nežno pihajo ♪
54
00:04:35,067 --> 00:04:37,361
Ti si ponudnik storitev, Bobby.
55
00:04:37,445 --> 00:04:40,239
Dal sem te na plačilno listo
zagotoviti storitev,
56
00:04:40,323 --> 00:04:42,784
informacije o Townsendu.
57
00:04:42,867 --> 00:04:45,620
Perete njegov denar
iz pralnice,
58
00:04:45,703 --> 00:04:48,247
kar je samo po sebi zabavno,
59
00:04:48,331 --> 00:04:50,666
ampak tudi vem
posnemate z vrha.
60
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
Ni res.
61
00:04:51,751 --> 00:04:54,171
Zagotovo kradeš
iz Townsenda.
62
00:04:54,253 --> 00:04:56,214
In medtem ko občudujem tvoj drznost,
63
00:04:56,297 --> 00:04:59,801
Ne morem si kaj, da ne bi mislil, da če vem
kradeš Townsendu...
64
00:05:01,093 --> 00:05:03,054
to je samo vprašanje časa.
65
00:05:04,055 --> 00:05:09,018
Povej mi, kje ga lahko najdem
ali kje najdem nekoga, ki bi lahko.
66
00:05:09,519 --> 00:05:11,813
Ne vem kje je.
67
00:05:15,900 --> 00:05:17,360
Vem pa, kam gre njegov denar.
68
00:05:18,277 --> 00:05:21,280
Ko je očiščen,
Naredim vrsto depozitov.
69
00:05:21,364 --> 00:05:22,865
Kdo dobi največjega?
70
00:05:24,116 --> 00:05:25,116
ženska.
71
00:05:26,327 --> 00:05:27,453
Laken Perillos.
72
00:05:28,079 --> 00:05:30,790
Perillos? Nesramni bik.
73
00:05:30,873 --> 00:05:31,873
Kaj?
74
00:05:32,416 --> 00:05:34,627
- Pojdi.
- Ne vem, kdo je Perillos,
75
00:05:34,710 --> 00:05:38,923
vendar predvidevam, da če bi lahko prišel do nje,
lahko ti pomaga najti Townsenda.
76
00:05:39,006 --> 00:05:40,591
In kje je?
77
00:05:40,675 --> 00:05:41,675
V državah.
78
00:05:42,760 --> 00:05:45,179
Rekli so mi, da je prišla sinoči.
79
00:05:45,263 --> 00:05:46,889
To je vse kar vem.
80
00:05:49,350 --> 00:05:50,560
To je bil Ruddiger.
81
00:05:50,643 --> 00:05:52,645
Misli, da ima nekaj za nas.
82
00:05:52,728 --> 00:05:56,649
Veste, kako kličejo
pralec denarja, ki mu ne gre zaupati?
83
00:05:56,732 --> 00:05:58,067
Slaba naložba.
84
00:05:58,609 --> 00:05:59,735
Izgini od tod.
85
00:06:02,405 --> 00:06:03,781
Imam vodilo.
86
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Townsend.
87
00:06:05,992 --> 00:06:08,119
Nalog za aretacijo
je bil izdan za Elizabeth.
88
00:06:09,245 --> 00:06:11,914
- To je napaka.
- Ne. To je tragedija.
89
00:06:11,998 --> 00:06:13,916
Lahko vam povem, kako priti do Townsenda.
90
00:06:14,000 --> 00:06:16,460
Edina oseba, na katero sem osredotočen
na poti do je Elizabeth.
91
00:06:16,544 --> 00:06:19,630
To ne pomaga, če slediš
oseba, katere sestro je ubila.
92
00:06:19,714 --> 00:06:22,967
Elizabeth je ubila Mary Bremmer
po Townsendovem navodilu.
93
00:06:23,050 --> 00:06:26,262
- Townsend je hotel ubiti svojo sestro?
- Ne. Ampak imeli ste jo v priporu,
94
00:06:26,345 --> 00:06:29,015
zato je naročil zadetek
da ne bi spregovorila
95
00:06:29,098 --> 00:06:31,475
in kot preizkus Elizabetine zvestobe.
96
00:06:31,559 --> 00:06:35,062
Keen in Townsend sta zaveznika?
Mislil sem, da ga hoče mrtvega.
97
00:06:35,146 --> 00:06:39,442
Želja, ki jo je odložila
da lahko združita moči in prideta za mano.
98
00:06:40,651 --> 00:06:42,612
Če sledim tvojemu vodstvu
in pojdi za Townsendom,
99
00:06:42,695 --> 00:06:44,322
Bi lahko prišel do Elizabeth?
100
00:06:45,990 --> 00:06:49,577
Povej mi, Harold, kaj veš
o Brazen Bullu?
101
00:06:50,077 --> 00:06:52,622
Kovinski bik, ki se uporablja za mučenje
in usmrtiti ljudi?
102
00:06:52,705 --> 00:06:54,415
Po legendi, da.
103
00:06:54,498 --> 00:06:57,543
Obsojeni so bili zaprti notri
medtem ko so pod njim zakurili ogenj.
104
00:06:57,627 --> 00:07:01,005
To je predrzno,
ampak kako je grška mučilna naprava pomembna?
105
00:07:01,088 --> 00:07:03,168
Bik je bil izumljen
avtor Perillos iz Aten,
106
00:07:03,215 --> 00:07:06,969
študent bolečine in
istoimenski soimenjak Laken Perillos,
107
00:07:07,053 --> 00:07:11,474
ženska, ki jo Townsend zaposluje za povzročanje bolečine
na svoje žrtve, da pridobi informacije.
108
00:07:11,557 --> 00:07:13,935
Reddington verjame Perillosu
nas lahko pripelje do Townsenda,
109
00:07:14,018 --> 00:07:15,603
in Townsend nas lahko pripelje do Keena.
110
00:07:15,686 --> 00:07:17,313
Ne potem, ko je ubila njegovo sestro.
111
00:07:17,396 --> 00:07:21,400
To je tisto, kar je Townsend želel, da naredi,
kot preizkus njene zvestobe.
112
00:07:21,484 --> 00:07:23,986
G. Reddington pravi Liz
sodeluje z Townsendom?
113
00:07:25,738 --> 00:07:28,532
- To je nemogoče.
- Upam, da imaš prav.
114
00:07:28,616 --> 00:07:30,326
Samo en način je, da ugotoviš.
115
00:07:30,409 --> 00:07:31,929
Kaj vemo o Perillosu?
116
00:07:32,036 --> 00:07:34,956
zelo malo,
le da je brutalna in učinkovita.
117
00:07:35,039 --> 00:07:37,333
Na sceno je prišla pred šestimi leti.
118
00:07:37,416 --> 00:07:40,252
Takrat je Antonio Bastinado,
Dominic Morgan
119
00:07:40,336 --> 00:07:42,421
in Andres Gataki je nadzoroval ladje
120
00:07:42,505 --> 00:07:45,466
ki je prevažal skoraj vse tihotapsko blago
prihaja skozi Bospor.
121
00:07:45,549 --> 00:07:47,760
Kako jim je uspelo
je bila strogo varovana skrivnost
122
00:07:47,843 --> 00:07:49,428
dokler jih Perillos ni dobil v roke.
123
00:07:49,512 --> 00:07:52,223
Zdaj so mrtvi,
Townsend nadzoruje ožino,
124
00:07:52,306 --> 00:07:55,559
in primeri Perillosovih ročnih del
drži ljudi v vrsti.
125
00:07:55,643 --> 00:07:59,438
Liz ne ve, da je Townsend to odobril.
Ne more vedeti. prav?
126
00:07:59,522 --> 00:08:01,148
Je Reddington vodil?
127
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
Dal mi je eno žrtev
Perillos ni ubil.
128
00:08:03,442 --> 00:08:06,487
Ime mi je Roman Einhorn,
ima posestvo v Westchestru.
129
00:08:06,570 --> 00:08:10,282
Reddington pravi, da ga je Perillos pustil živega
kot opozorilo drugim.
130
00:08:10,992 --> 00:08:13,953
- Kakšno?
- Boš videl, ko boš govoril z njim.
131
00:08:14,036 --> 00:08:15,746
Ali poskusite.
132
00:08:20,209 --> 00:08:23,129
To je izguba časa.
Noče te videti.
133
00:08:23,212 --> 00:08:24,380
Nima izbire.
134
00:08:24,463 --> 00:08:27,216
G. Einhorn ni sprejel gostov
v skoraj dveh letih.
135
00:08:27,299 --> 00:08:30,761
Nismo njegovi gostje.
Mi smo FBI. Nima izbire.
136
00:08:31,429 --> 00:08:33,639
Kaj so vam povedali o njem?
137
00:08:33,723 --> 00:08:35,349
Vemo, da je bil pohabljen.
138
00:08:35,433 --> 00:08:37,935
Poskušamo ugotoviti, kdo je odgovoren.
139
00:08:40,146 --> 00:08:42,857
Interakcija pogleda
se lahko počasi odzove.
140
00:08:42,940 --> 00:08:44,275
Postane razočaran.
141
00:08:44,817 --> 00:08:46,193
Morate biti potrpežljivi.
142
00:08:49,447 --> 00:08:51,240
nič se ne spomnim.
143
00:08:52,533 --> 00:08:55,411
Gospod Einhorn,
razumemo vašo zaskrbljenost.
144
00:08:55,494 --> 00:08:56,746
Poskušamo pomagati.
145
00:08:56,829 --> 00:08:59,623
Povedal ti je,
G. Einhorn ne želi vaše pomoči.
146
00:08:59,707 --> 00:09:02,918
Gospod Einhorn,
Dr. Perillos ne samo pohablja ljudi,
147
00:09:03,002 --> 00:09:04,378
ona jih ubija.
148
00:09:04,462 --> 00:09:07,673
Ti si edina oseba
ki je preživela njeno mučenje,
149
00:09:07,757 --> 00:09:09,759
edini, ki je videl njen obraz.
150
00:09:09,842 --> 00:09:11,635
Potrebujemo vašo pomoč, da jo ustavimo.
151
00:09:11,719 --> 00:09:16,307
Kaj se mi je zgodilo
pred šestimi leti je bilo opozorilo,
152
00:09:16,390 --> 00:09:20,686
ponazoritev drugim
ki se sprašujejo o njenih mejah.
153
00:09:20,770 --> 00:09:23,939
Rekli so mi, da če pomagam policiji,
154
00:09:24,023 --> 00:09:28,527
zdravnik bi prišel nazaj
dokončati, kar je začela.
155
00:09:28,611 --> 00:09:30,946
To mi je obljubila.
156
00:09:31,447 --> 00:09:34,658
In kot sem ti že rekel,
157
00:09:34,742 --> 00:09:36,368
nič ne vem.
158
00:09:46,921 --> 00:09:48,089
Ruddiger!
159
00:09:49,590 --> 00:09:52,551
- Kako si, prijatelj?
- Raymond, lepo te je videti. Dembe.
160
00:09:52,635 --> 00:09:54,303
Vonjave.
161
00:09:54,386 --> 00:09:56,180
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?
162
00:09:56,263 --> 00:09:59,934
Oh, uh... Avtomobilska vrata, bil sem kuhan.
Skoraj sem izgubil mezinec.
163
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Moraš biti previden, Max.
Potrebujem te z vsemi desetimi številkami.
164
00:10:03,854 --> 00:10:06,148
- To res diši.
- Ja.
165
00:10:06,232 --> 00:10:07,316
Kaj si našel?
166
00:10:07,399 --> 00:10:10,903
Avtobomba, ki je ubila vašega človeka v Lagosu
jemalo dih.
167
00:10:10,986 --> 00:10:12,905
Velik detonacijski val,
168
00:10:12,988 --> 00:10:14,740
sekundarna eksplozija.
169
00:10:14,824 --> 00:10:16,283
Naši prijatelji pri A Command
170
00:10:16,367 --> 00:10:20,329
rekli so, da so našli kristale amonijevega nitrata
v ostankih po eksploziji.
171
00:10:20,412 --> 00:10:22,206
- Sliši se prekleto grozno.
- Ja.
172
00:10:22,873 --> 00:10:23,999
Kaj je vodilo?
173
00:10:25,084 --> 00:10:27,545
Delni tisk na konektorju Tamiya.
174
00:10:28,379 --> 00:10:29,713
Bom prinesel Cvetku.
175
00:10:30,923 --> 00:10:32,550
Kdo bi to lahko naredil, Raymond?
176
00:10:33,259 --> 00:10:34,760
Ne Elizabeth, prepričan sem.
177
00:10:35,261 --> 00:10:36,679
Ne sama, ne.
178
00:10:36,762 --> 00:10:40,057
Bojim se, Elizabeth
je vključil Nevilla Townsenda
179
00:10:40,141 --> 00:10:42,601
oborožiti različne podrobnosti
180
00:10:42,685 --> 00:10:45,813
prišla je spoznat mojo organizacijo.
181
00:10:47,148 --> 00:10:49,400
Cvetko, Dembe je.
182
00:10:49,483 --> 00:10:52,570
Kaj za vraga sploh je ta vonj?
To je grozljivo.
183
00:10:52,653 --> 00:10:56,782
Oh, delam naprej
pospeševalnik na osnovi cikloheksana.
184
00:10:56,866 --> 00:10:59,160
Nizko plamenišče, stabilno,
185
00:10:59,243 --> 00:11:02,872
in prava bolečina v zadnjici
vsem forenzičnim kemijskim analitikom.
186
00:11:02,955 --> 00:11:06,125
Hvala, Cvetko.
Danes vam ga bomo ponudili.
187
00:11:15,217 --> 00:11:16,385
Raymond?
188
00:11:16,468 --> 00:11:18,548
Raymond, mislim, da bi morali iti.
189
00:11:24,476 --> 00:11:25,728
Raymond, pojdi!
190
00:11:26,228 --> 00:11:27,313
Spravite ga stran!
191
00:11:33,819 --> 00:11:34,819
Pojdi, pojdi, pojdi!
192
00:11:41,577 --> 00:11:42,577
kje je
193
00:11:46,207 --> 00:11:47,708
kje je Reddington?
194
00:11:48,542 --> 00:11:49,460
ne vem
195
00:11:49,461 --> 00:11:51,879
Preiščite zgradbo.
Vemo, da je tukaj.
196
00:11:51,962 --> 00:11:53,042
Spravi ga v kombi!
197
00:11:56,425 --> 00:11:58,637
Skladišče je čisto.
Brez znaka.
198
00:11:58,719 --> 00:11:59,845
gremo
199
00:12:01,513 --> 00:12:02,681
Premakni se. Premakni se.
200
00:12:06,602 --> 00:12:07,602
Vstopi.
201
00:12:15,069 --> 00:12:17,863
Zdaj smo tukaj,
zavarovanje kraja dogodka. Ampak nazaj.
202
00:12:17,947 --> 00:12:21,283
- Povej mi, kaj se je zgodilo.
- To je bila zaseda, močno oborožena.
203
00:12:21,367 --> 00:12:24,078
- Kaj pa vozilo?
- Kombi, beli ford.
204
00:12:24,161 --> 00:12:26,580
- Štirje ali pet moških.
- Obrazi? Poudarki?
205
00:12:26,664 --> 00:12:29,500
ne vem Bili so zamaskirani,
in jih nisem slišal govoriti.
206
00:12:29,583 --> 00:12:30,876
Daj no, to je bila ona, Donald.
207
00:12:30,960 --> 00:12:33,045
Tega ne vemo.
Imaš veliko sovražnikov.
208
00:12:33,128 --> 00:12:35,256
Poleg tega Keen ne bi ciljal na Dembeja.
209
00:12:35,339 --> 00:12:38,550
Izgubil sem vsako perspektivo
tega, česar je agent Keen sposoben.
210
00:12:38,634 --> 00:12:40,928
Vem le, da potrebujemo
da dobim Dembeja nazaj,
211
00:12:41,011 --> 00:12:43,264
ker če je v rokah Perillosa,
212
00:12:43,347 --> 00:12:45,724
ne bo pomembno, kaj hoče agent Keen,
213
00:12:45,808 --> 00:12:47,935
le koliko časa lahko preživi.
214
00:12:48,018 --> 00:12:49,144
Našli ga bomo.
215
00:12:49,228 --> 00:12:51,105
Pokličite me nazaj, takoj ko boste izvedeli več.
216
00:12:51,814 --> 00:12:52,898
Ressler.
217
00:12:57,861 --> 00:12:59,780
Obloga žarometov iz kombija.
218
00:12:59,863 --> 00:13:00,863
To je začetek.
219
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
Mm.
220
00:13:10,416 --> 00:13:11,542
Poglej se.
221
00:13:12,626 --> 00:13:16,255
Torej si ti tisti, ki ga kličejo... Dembe.
222
00:13:25,055 --> 00:13:26,849
Prava zbirka, kajne?
223
00:13:28,017 --> 00:13:30,811
Vsak me nauči nekaj o bolečini.
224
00:13:31,437 --> 00:13:32,855
Kako ublažiti...
225
00:13:36,984 --> 00:13:38,610
ali ga povzročiti.
226
00:13:46,118 --> 00:13:47,453
Ko sem bil star 12 let,
227
00:13:47,536 --> 00:13:50,289
mama je šla v bolnico
z nevralno okužbo
228
00:13:50,372 --> 00:13:53,751
ki je bila napačno diagnosticirana
kot nategnjena mišica.
229
00:13:54,293 --> 00:13:59,048
Dobila je ibuprofen
in poslali domov z okužbo
230
00:13:59,631 --> 00:14:02,134
zaradi česar je trpela neznosne bolečine
231
00:14:02,885 --> 00:14:05,220
in priklenjena na posteljo do konca življenja.
232
00:14:06,013 --> 00:14:08,223
Kaj je povzročilo napačno diagnozo?
233
00:14:09,224 --> 00:14:11,643
Barva njene kože.
234
00:14:12,561 --> 00:14:15,939
Prepričanje, tudi nekaterih zdravnikov,
235
00:14:16,440 --> 00:14:18,942
da črnci čutijo manj bolečine kot belci.
236
00:14:19,651 --> 00:14:21,945
Debela koža, biologija, vzreja...
237
00:14:22,696 --> 00:14:26,950
laži, ki vodijo do tem, da temnopolti bolniki prejemajo
veliko manj zdravil proti bolečinam kot beli bolniki.
238
00:14:27,743 --> 00:14:29,995
Ampak vemo resnico, kajne, Dembe?
239
00:14:31,080 --> 00:14:33,999
Saj vemo vse o bolečini, kajne?
240
00:14:36,668 --> 00:14:38,670
Imenuje se krivoverske vilice.
241
00:14:39,171 --> 00:14:42,633
Uporabljali so ga med špansko inkvizicijo
izvabiti priznanja,
242
00:14:42,716 --> 00:14:44,802
zlomiti človeški duh.
243
00:14:46,178 --> 00:14:47,262
Povej resnico,
244
00:14:47,888 --> 00:14:50,974
ali prej ali slej boš izkrvavel do smrti.
245
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
Vpisano je
z latinsko besedo "abiuro,"
246
00:14:56,313 --> 00:14:59,108
kar pomeni priseči ali priseči.
247
00:15:00,526 --> 00:15:02,361
Boš naredil to zame, Dembe?
248
00:15:02,861 --> 00:15:06,240
Prisezi, da mi boš povedal vse, kar veš
o arhivu Sikorsky?
249
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Ne bom lagal.
250
00:15:09,284 --> 00:15:11,870
Prisežem, da ti ne bom povedal ničesar.
251
00:15:18,252 --> 00:15:19,878
Oh, mislim, da boš.
252
00:15:29,763 --> 00:15:31,098
Povej mi, da si našel nekaj.
253
00:15:31,181 --> 00:15:33,892
Mislimo, da smo našli kombi
uporabljen pri ugrabitvi.
254
00:15:33,976 --> 00:15:36,812
Manjka mu del okrasne luči
smo našli na prizorišču.
255
00:15:36,895 --> 00:15:37,813
Kaj pa Dembe?
256
00:15:37,814 --> 00:15:40,566
Vam kombi kaj pove
kam so ga odpeljali?
257
00:15:40,649 --> 00:15:42,734
Čakamo v laboratoriju,
vendar je malo verjetno.
258
00:15:42,818 --> 00:15:45,571
Vozilo je zagorelo,
MPD zdaj išče.
259
00:15:45,654 --> 00:15:48,657
Laboratorijske službe bi morale imeti poročilo
v 24 urah, morda manj.
260
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Tega časa nimamo.
261
00:15:50,159 --> 00:15:51,910
Povem vam, kar vemo.
262
00:15:52,536 --> 00:15:54,079
ja Hvala, Donald.
263
00:16:16,685 --> 00:16:18,312
Poglej ... Poglej, prosim ...
264
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
št.
265
00:16:22,608 --> 00:16:24,234
Izdal si nas.
266
00:16:24,318 --> 00:16:27,070
-Slišal si Dembeja govoriti o Ruddigerju.
- Ne.
267
00:16:27,154 --> 00:16:29,490
- Vedela si, kje bova.
- Ne.
268
00:16:29,573 --> 00:16:30,741
Namestil si nas.
269
00:16:36,622 --> 00:16:38,457
Mislim, da je bolje, da odgovorite na to.
270
00:16:42,836 --> 00:16:45,214
Operater 627, Ward West.
271
00:16:45,297 --> 00:16:48,050
Ward West. Briargate potrdi.
272
00:16:48,133 --> 00:16:50,677
Imamo kodni rdeči alarmni indikator.
Ali imate kršitev?
273
00:16:50,761 --> 00:16:53,514
Da, prišlo je do kršitve. jaz.
274
00:16:53,597 --> 00:16:55,265
Evo, kaj se zgodi naslednje.
275
00:16:55,349 --> 00:16:57,392
Dal ti bom telefonsko številko,
276
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
prenesli ga boste po prehranjevalni verigi navzgor
svojemu šefu.
277
00:17:00,270 --> 00:17:03,106
Povej Nevillu Townsendu
to je Raymond Reddington.
278
00:17:03,190 --> 00:17:05,400
Reci mu, naj me pokliče čez 20 minut
279
00:17:05,484 --> 00:17:10,155
na 202-555-0184.
280
00:17:10,239 --> 00:17:12,950
To je pogovor, ki ga ne bo želel zamuditi.
281
00:17:16,912 --> 00:17:18,997
Prinesel ti bom palico, da se me boš spominjala.
282
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
Moje opravičilo, dame.
283
00:17:33,637 --> 00:17:35,430
Pozdravljeni, gospod Zuma.
284
00:17:35,514 --> 00:17:37,349
Žal mi je, da smo se morali takole srečati,
285
00:17:37,432 --> 00:17:41,979
vendar sem ugotovil, da je ta postopek oboje
učinkovito in uspešno za vse vpletene.
286
00:17:42,062 --> 00:17:45,649
Postavil ti bom nekaj vprašanj,
odgovoril boš.
287
00:17:45,732 --> 00:17:50,487
Če omahujete, vam bo dr. Perillos pomagal
spodbujati vaše sodelovanje.
288
00:17:50,571 --> 00:17:53,740
Začnimo z arhivom Sikorsky.
289
00:17:53,824 --> 00:17:55,284
Ali ga ima Reddington?
290
00:17:58,870 --> 00:18:01,540
Zdaj, gospod Zuma, potrebujem odgovor.
291
00:18:02,708 --> 00:18:04,418
Ne? Nič?
292
00:18:08,463 --> 00:18:11,967
Najdena je meduza Irukandji
ob obali Avstralije.
293
00:18:12,593 --> 00:18:15,095
Njegov vbod je le rahlo dražeč.
294
00:18:15,637 --> 00:18:17,139
Toda v pol ure,
295
00:18:17,222 --> 00:18:22,102
njegov strup povzroča boleče
mišični krči, hude bolečine v hrbtu,
296
00:18:22,185 --> 00:18:25,022
in pekoč občutek
v kožo in obraz,
297
00:18:25,522 --> 00:18:29,276
glavoboli, znojenje, slabost.
298
00:18:29,776 --> 00:18:31,903
Imenuje se Irukandjijev sindrom.
299
00:18:31,987 --> 00:18:36,658
Bolečina v kombinaciji s povečanjem
pri srčnem utripu in krvnem tlaku,
300
00:18:37,117 --> 00:18:39,536
povzroča občutek bližajoče se pogube.
301
00:18:40,704 --> 00:18:41,788
Možnosti so...
302
00:18:42,623 --> 00:18:46,335
morda se boš želel nabiti na kol
za lajšanje bolečin.
303
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
g. Zuma, se bova pogovorila
arhiv Sikorsky,
304
00:18:49,921 --> 00:18:51,923
ali pa potrebujete spodbudo?
305
00:18:55,093 --> 00:18:57,471
Slaba izbira, gospod Zuma.
306
00:18:57,554 --> 00:18:59,264
Ne reci, da te nisem opozoril.
307
00:18:59,806 --> 00:19:02,809
Doktor, dal vam bom dva
nekaj časa skupaj.
308
00:19:04,061 --> 00:19:06,355
Kaj je?
- Reddington. Vzpostavil je stik.
309
00:19:18,116 --> 00:19:20,702
Dembe Zuma. Hočem ga nazaj.
310
00:19:20,786 --> 00:19:22,037
Prepričan sem, da veš.
311
00:19:22,120 --> 00:19:24,498
Keen mi pravi, da pozna vse tvoje skrivnosti.
312
00:19:24,581 --> 00:19:26,333
Elizabeth ne bi nikoli prizadela Dembeja.
313
00:19:26,416 --> 00:19:27,751
Želim arhiv.
314
00:19:27,834 --> 00:19:30,587
Za kakšno ceno? Vojna z mano?
315
00:19:30,671 --> 00:19:32,464
Ste pomislili, kaj to pomeni?
316
00:19:32,547 --> 00:19:36,551
Vse o čemer sem razmišljal pred kratkim
je dejstvo, da si ubil mojo družino.
317
00:19:37,177 --> 00:19:39,388
ne vem
kaj ti pravi Elizabeth,
318
00:19:39,471 --> 00:19:42,265
ampak Katarina Rostova ti je ubila družino,
319
00:19:42,349 --> 00:19:43,892
in sem jo ubil.
320
00:19:43,975 --> 00:19:48,063
Samo to bi moralo biti dovolj
da bomo mirno sobivali.
321
00:19:48,146 --> 00:19:51,817
Dejstvo, o katerem se lahko pogovorimo osebno
ko sprejmeš mojo ponudbo.
322
00:19:52,317 --> 00:19:53,777
Kakšna ponudba?
323
00:19:53,860 --> 00:19:55,112
Za Dembeja.
324
00:19:55,612 --> 00:19:56,613
Jaz zanj.
325
00:19:56,697 --> 00:19:59,199
- Trgovina?
- Da.
326
00:19:59,282 --> 00:20:01,618
In potem vstaja.
327
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
Vaši ljudje,
se zbere okoli vaše žrtve?
328
00:20:04,788 --> 00:20:07,207
Nisem vedel, da si tako romantičen.
329
00:20:07,290 --> 00:20:09,042
Oh, moj bog, ja.
330
00:20:09,584 --> 00:20:13,630
Imam veliko "misli, ki se pogosto pojavljajo
leži pregloboko za solze."
331
00:20:14,589 --> 00:20:18,719
Trenutno glavni
da bi ti dal kroglo v čelo.
332
00:20:20,053 --> 00:20:21,221
Ali imamo dogovor?
333
00:20:21,304 --> 00:20:23,765
Mi delamo. Poklical te bom nazaj
s tem, kje in kdaj.
334
00:20:37,320 --> 00:20:40,240
Nisem si izmišljeval.
O zdravnikih.
335
00:20:40,741 --> 00:20:45,036
V letu 2016 222 belih zdravnikov
336
00:20:45,120 --> 00:20:49,583
na Univerzi v Virginiji
dobili lažne zdravstvene kartoteke
337
00:20:49,666 --> 00:20:52,294
belega pacienta in črnega pacienta,
338
00:20:53,003 --> 00:20:56,548
in prosili, naj ocenijo njihovo bolečino
na lestvici od ena do deset.
339
00:20:57,215 --> 00:21:00,218
Podcenjevali so
bolečina črnega pacienta, ker...
340
00:21:01,052 --> 00:21:02,596
Zdaj, to so zdravniki.
341
00:21:03,472 --> 00:21:08,185
... so rekli, da mislijo, da so črnci
imel manj občutljive živčne končiče.
342
00:21:09,186 --> 00:21:12,689
Zakaj belci
ne vidiš naše bolečine?
343
00:21:13,231 --> 00:21:15,442
Vem, da Townsend ne vidi mojega.
344
00:21:16,568 --> 00:21:17,903
Kaj pa Reddington?
345
00:21:19,029 --> 00:21:20,238
Ali vidi tvojega?
346
00:21:21,239 --> 00:21:22,783
Vem, kdo si zanj.
347
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
Kaj narediš zanj.
348
00:21:26,912 --> 00:21:27,954
Skrivnosti, ki jih hraniš.
349
00:21:28,038 --> 00:21:30,916
Kot počneš zdaj,
da mi ne govori o arhivu.
350
00:21:31,541 --> 00:21:34,294
Ali ve, kakšno bolečino vam to povzroča?
351
00:21:34,836 --> 00:21:37,380
Ne mislim te bolečine,
to lahko vidi vsak.
352
00:21:38,340 --> 00:21:39,758
Mislim, notri.
353
00:21:40,592 --> 00:21:42,385
Bolečina v tvojem srcu.
354
00:21:43,595 --> 00:21:44,763
Ali lahko to vidi?
355
00:21:48,558 --> 00:21:50,393
- Lahko nehaš.
- Oprostite?
356
00:21:50,477 --> 00:21:52,979
- Sklepamo menjavo.
- Za koga?
357
00:21:53,063 --> 00:21:55,315
Kdo bi lahko poznal arhiv več kot Zuma?
358
00:21:55,398 --> 00:21:56,399
Raymond.
359
00:22:01,988 --> 00:22:04,324
Ne dela tega, da bi te rešil.
360
00:22:04,825 --> 00:22:06,660
To počne, da bi se rešil.
361
00:22:07,953 --> 00:22:08,953
on...
362
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
Čuti mojo bolečino.
363
00:22:16,795 --> 00:22:17,796
Ali zdaj?
364
00:22:18,713 --> 00:22:19,713
Dobro.
365
00:22:20,465 --> 00:22:23,009
Potem bo mogoče to začutil.
366
00:22:36,898 --> 00:22:39,025
- Ti pomagam?
- Tukaj sem zaradi sobe.
367
00:22:39,109 --> 00:22:40,819
Neville je rekel, da bo pustil ključ.
368
00:22:41,319 --> 00:22:42,362
Oh, je rekel Neville?
369
00:22:42,988 --> 00:22:43,988
je rekel Neville.
370
00:22:45,323 --> 00:22:47,117
Pridi okoli. Povabil te bom.
371
00:22:49,953 --> 00:22:51,454
Kaj pa pes?
372
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
Psa ni.
373
00:23:02,674 --> 00:23:03,674
Je to košer?
374
00:23:08,179 --> 00:23:09,179
L'chaim.
375
00:23:15,145 --> 00:23:16,479
v redu
376
00:23:16,563 --> 00:23:18,148
Zunaj je klop.
377
00:23:18,231 --> 00:23:19,231
Sedi.
378
00:23:20,066 --> 00:23:22,152
Concierge bo kmalu pri vas.
379
00:23:43,131 --> 00:23:44,966
Moral bi te izpustiti.
380
00:23:46,217 --> 00:23:48,470
Toda vaš odpor je navdih.
381
00:23:49,930 --> 00:23:51,222
Sprašujem se ...
382
00:23:51,932 --> 00:23:54,392
si mu res tako zavezana?
383
00:23:55,060 --> 00:23:57,312
Bi zdržali, dokler ne bo prepozno?
384
00:23:58,104 --> 00:23:59,397
Mislim, da ne bomo nikoli izvedeli.
385
00:24:16,414 --> 00:24:20,043
Pojdi nazaj tja. Ne bom več vprašal.
386
00:24:30,595 --> 00:24:31,595
Protistrup.
387
00:24:49,406 --> 00:24:52,242
- Dembe.
- Ne počni tega, Raymond. prihajam
388
00:24:52,325 --> 00:24:53,785
Ne vdaj se sebi.
389
00:25:32,323 --> 00:25:33,908
Povej mi, da si prišel pravočasno.
390
00:25:34,534 --> 00:25:36,870
- Povej mi, da si ga našel.
- Ne. Prepozni smo bili.
391
00:25:36,953 --> 00:25:38,997
- Kaj si našel?
- Zavarujemo prizorišče.
392
00:25:39,080 --> 00:25:41,916
Izgleda kot njeni ljudje
vse razbil in pospravil.
393
00:25:42,000 --> 00:25:43,585
O Reddingtonu ni sledu.
394
00:25:43,668 --> 00:25:47,589
Ali mi lahko kaj poveš,
kakšne posebnosti, podrobnosti, ki bi lahko pomagale?
395
00:25:47,672 --> 00:25:49,966
Imela je orodje za mučenje.
396
00:25:50,050 --> 00:25:53,970
Potem mi je dala injekcijo
z vialo strupa, iz meduze.
397
00:25:54,054 --> 00:25:55,096
Meduze?
398
00:25:55,180 --> 00:25:58,099
Irukandji meduze.
Tako jih je imenovala.
399
00:25:58,600 --> 00:26:01,811
Obrnil sem se na nekaj naših sodelavcev
da ugotovijo, kdo jih preprodaja.
400
00:26:01,895 --> 00:26:04,856
v redu Bomo ...
Glej, moja forenzična ekipa je tukaj.
401
00:26:04,939 --> 00:26:07,525
Pokliči me takoj, ko kaj slišiš
in jaz bom naredil enako.
402
00:26:30,006 --> 00:26:31,132
Navdušen sem.
403
00:26:32,008 --> 00:26:33,510
Držali ste se svojega dela.
404
00:26:33,593 --> 00:26:36,888
In na krožni način sem tudi jaz.
405
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
Dembe je pobegnil.
406
00:26:38,890 --> 00:26:41,559
Da. Kot je bilo obljubljeno, je prost.
407
00:26:41,643 --> 00:26:44,229
In z njim
šel je tvoj vzvod, da me pripraviš do pogovora.
408
00:26:44,312 --> 00:26:47,315
Oh, tega ne vem.
409
00:26:49,192 --> 00:26:50,693
Predvidevam, da je Brazen Bull.
410
00:26:52,445 --> 00:26:55,365
Odlično.
Poznaš dr. Perillosa.
411
00:26:55,448 --> 00:26:56,616
Vsekakor.
412
00:26:56,699 --> 00:26:59,786
Legendarno drakonske metode.
413
00:27:00,411 --> 00:27:02,247
Nedvomno učinkoviti rezultati.
414
00:27:02,330 --> 00:27:05,166
To je skoraj
trenutek brezplačnega seznama zame.
415
00:27:06,543 --> 00:27:08,586
- Naj začnemo?
- Oh, ne bodimo.
416
00:27:09,546 --> 00:27:11,923
Ali ste seznanjeni
z limfocitnim horiomeningitisom?
417
00:27:12,006 --> 00:27:14,634
Če rečem da,
lahko preskočimo demonstracijo?
418
00:27:15,969 --> 00:27:20,098
Gre za virusno okužbo, ki jo prenašajo miši
ki povzroča ascendentno paralizo.
419
00:27:20,181 --> 00:27:22,433
Virus napada
periferni živčni sistem,
420
00:27:22,517 --> 00:27:24,602
nato se dvigne navzgor
skozi noge
421
00:27:24,686 --> 00:27:26,062
in trup do prsi.
422
00:27:26,146 --> 00:27:28,314
Kjer paralizira pljuča...
423
00:27:29,941 --> 00:27:31,901
zaradi česar se žrtev zaduši.
424
00:27:31,985 --> 00:27:33,862
Previdno. Strašno sem žgečkljiva.
425
00:27:35,071 --> 00:27:36,531
vidiš?
426
00:27:37,282 --> 00:27:41,953
Obstaja protistrup. Ki jih bom dobavil
potem ko si mi povedal za arhiv.
427
00:27:42,036 --> 00:27:45,623
Uh ... Pomisli. Ampak ne predolgo.
428
00:27:46,583 --> 00:27:48,626
Nimate več veliko časa.
429
00:27:52,714 --> 00:27:55,758
Kaj si izvedel?
Od naših se še nisem oglasil.
430
00:27:55,842 --> 00:28:00,263
Izkazalo se je Irukandji meduze
jih pridobiva le nekaj izbranih posrednikov.
431
00:28:00,346 --> 00:28:02,724
- Posredniki.
- Kdo prodaja živali v raziskovalne laboratorije,
432
00:28:02,807 --> 00:28:04,893
univerze, veterinarske šole,
in podjetja
433
00:28:04,976 --> 00:28:06,686
za zagotavljanje storitev testiranja na živalih.
434
00:28:06,769 --> 00:28:08,771
Odvratno, vem. In postaja slabše.
435
00:28:08,855 --> 00:28:10,773
Obstajata dve vrsti teh trgovcev.
436
00:28:10,857 --> 00:28:13,568
Razred A, ki pasme posebej
v raziskovalne namene,
437
00:28:13,651 --> 00:28:17,363
in razred B, ki pridobiva živali
z naključnih lokacij, kot so dražbe,
438
00:28:17,447 --> 00:28:19,616
funtov ali celo časopisnih oglasov.
439
00:28:19,699 --> 00:28:21,492
- To je odvratno.
- Kajne?
440
00:28:21,576 --> 00:28:23,369
Kot da obstaja ločeno
Primer črne liste tukaj.
441
00:28:23,453 --> 00:28:24,454
Bistvo je?
442
00:28:24,537 --> 00:28:27,165
Bistvo je,
Našel sem samo tri prodajalce razreda B
443
00:28:27,248 --> 00:28:29,459
ki dobavlja naše vrste meduz.
444
00:28:29,542 --> 00:28:31,961
Dva nista prodala
v več kot šestih mesecih.
445
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
In tretji?
446
00:28:33,129 --> 00:28:35,340
Tretji je Tolofson-Hammond.
447
00:28:35,423 --> 00:28:37,550
S sedežem v Londonu. Licenca preklicana.
448
00:28:37,634 --> 00:28:41,763
Čakajo sodni postopek,
in ena stranka, ki se ni pojavila...
449
00:28:43,681 --> 00:28:45,767
- To je ona.
- Kayla Lynne Banks.
450
00:28:45,850 --> 00:28:47,352
Zadnji znani naslov v Cardiffu.
451
00:28:47,435 --> 00:28:48,895
Oboje je ponaredek.
452
00:28:48,978 --> 00:28:51,940
V redu, pojdimo nazaj.
Odvijte njen vzdevek.
453
00:28:52,023 --> 00:28:54,692
Ugotovite, kje je dobila potne liste,
njene bančne račune.
454
00:28:55,318 --> 00:28:58,821
Kako je zgradila to lažno identiteto.
Morda nam pokaže, kje je zdaj.
455
00:29:05,453 --> 00:29:06,453
nič?
456
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
Brez bolečin?
457
00:29:10,124 --> 00:29:11,125
Dobro.
458
00:29:11,209 --> 00:29:13,628
In tukaj sem mislil, da fetišiziraš bolečino.
459
00:29:13,711 --> 00:29:16,506
Nič več kot onkolog
fetišizira raka.
460
00:29:16,589 --> 00:29:19,968
Študiram ga v upanju
da bi našli zdravilo za to.
461
00:29:20,051 --> 00:29:21,386
ne verjamem ti.
462
00:29:22,428 --> 00:29:26,391
Mislim, da preveč uživaš v sredstvih
res mar za konec.
463
00:29:28,059 --> 00:29:29,686
Ne govorim o zdravilu.
464
00:29:29,769 --> 00:29:31,104
Govorim o rešitvi.
465
00:29:31,813 --> 00:29:33,815
Sprememba v naši DNK.
466
00:29:34,524 --> 00:29:36,818
Ali ste poznali slepo podgano
ne čuti pekoče bolečine
467
00:29:36,901 --> 00:29:39,529
ker nima kemične snovi P?
468
00:29:40,071 --> 00:29:42,573
Želite, da bi bili ljudje kot podgane?
469
00:29:42,657 --> 00:29:44,826
Želim, da smo neprepustni za bolečino.
470
00:29:45,618 --> 00:29:47,245
Kakšna grozna ideja.
471
00:29:50,915 --> 00:29:54,043
Govori kot nekdo
čigar bolečina nikoli ni bila prezrta.
472
00:29:54,127 --> 00:29:57,130
Ki nikoli ni prosil za olajšanje
in ga nisem dobil.
473
00:29:57,213 --> 00:30:00,967
Najraje bi, da bi mojo bolečino ignorirali
kot da sploh ne boli.
474
00:30:01,592 --> 00:30:04,429
Brez bolečin,
pravega užitka ne more biti.
475
00:30:05,555 --> 00:30:09,100
Brez padcev,
ne moreš izmeriti visokih vrednosti.
476
00:30:10,018 --> 00:30:14,939
Če kateri koli del vašega
sadizem-v-imenu-znanosti
477
00:30:15,023 --> 00:30:18,943
je zasnovan
izboljšati človekovo stanje...
478
00:30:20,069 --> 00:30:24,032
zaradi česar smo brezčutni, je absolutno
na napačen način.
479
00:30:26,784 --> 00:30:27,910
Primer v točki.
480
00:30:29,078 --> 00:30:32,749
To te bo ubilo
neskončno bolj prijetno.
481
00:30:35,793 --> 00:30:36,711
Pripravljeni smo.
482
00:30:36,712 --> 00:30:38,338
Koliko časa ima?
483
00:30:38,838 --> 00:30:40,673
Eno uro, morda manj.
484
00:30:41,382 --> 00:30:43,718
Torej arhiv...
485
00:30:44,260 --> 00:30:50,058
Kot pravi minister na vsaki poroki,
govori zdaj ali pa molči za vedno.
486
00:31:00,276 --> 00:31:02,112
Je kaj na APB?
487
00:31:02,195 --> 00:31:03,905
Ne še. In na vaši strani?
488
00:31:03,988 --> 00:31:06,240
Poklical sem vse,
vse traja predolgo.
489
00:31:06,324 --> 00:31:08,826
Nekaj mora biti
so na kraju dogodka zgrešili.
490
00:31:08,910 --> 00:31:10,912
Pregledali smo
vse analize kraja zločina,
491
00:31:10,995 --> 00:31:13,039
plus to, kar smo našli
ali ni našel pri kombiju.
492
00:31:13,122 --> 00:31:14,957
Morali bi še enkrat skozi to.
493
00:31:20,838 --> 00:31:25,093
Vzameš forenzike iz kombija,
Pregledal bom izvide iz laboratorija.
494
00:31:28,304 --> 00:31:31,682
Ne jemlji tega narobe,
ampak... ti bi bil dober policaj.
495
00:31:31,766 --> 00:31:34,102
- Veste, s čim se preživljam.
- Sem.
496
00:31:34,811 --> 00:31:36,562
Vem tudi, kdo si.
497
00:31:37,271 --> 00:31:38,689
Črni musliman.
498
00:31:39,690 --> 00:31:41,943
To opisuje kar nekaj policistov.
499
00:31:42,819 --> 00:31:44,695
- Našli bomo Raymonda.
- Upam, da imaš prav.
500
00:31:44,779 --> 00:31:46,739
Živi pa na robu.
501
00:31:46,823 --> 00:31:48,658
In nekega dne bo morda šel čez to.
502
00:31:51,619 --> 00:31:54,414
V poročilu piše kombi
je bila zažgana s pospeševalnikom.
503
00:31:54,497 --> 00:31:55,498
Tako je, uh...
504
00:31:56,457 --> 00:31:57,875
Cikloheksan.
505
00:31:57,959 --> 00:32:01,838
Ki gori pri nizkem plamenišču.
Zato ni bilo forenzikov.
506
00:32:01,921 --> 00:32:03,506
Kaj vam to pove?
507
00:32:03,589 --> 00:32:06,801
Da je odsotnost dokazov dokaz.
508
00:32:23,276 --> 00:32:25,695
Ni vse
ste mislili, da bo, kajne?
509
00:32:26,863 --> 00:32:28,281
Ta trenutek?
510
00:32:30,283 --> 00:32:32,118
Čakali ste ...
511
00:32:33,536 --> 00:32:35,204
pričakoval.
512
00:32:38,708 --> 00:32:39,917
Ampak nekako je ...
513
00:32:42,295 --> 00:32:44,088
nezadovoljivo.
514
00:32:44,172 --> 00:32:46,966
Dejansko presega pričakovanja.
515
00:32:48,092 --> 00:32:49,886
Nisem govoril tebi.
516
00:32:50,595 --> 00:32:53,556
Vemo, kdo je v resnici moj morilec ...
517
00:32:55,224 --> 00:32:56,726
ali ne, Elizabeth?
518
00:32:58,144 --> 00:33:00,605
Žalosti me, da sem priča ...
519
00:33:01,272 --> 00:33:04,066
do tega trenutka svojega življenja.
520
00:33:04,859 --> 00:33:05,859
ta ...
521
00:33:07,153 --> 00:33:09,947
prečkanje rubikona...
522
00:33:11,073 --> 00:33:14,285
iz katerega se ne moreš vrniti.
523
00:33:16,746 --> 00:33:19,707
Vem, v tem trenutku se lahko zdi ...
524
00:33:20,500 --> 00:33:23,044
samopostrežno predlagam...
525
00:33:24,003 --> 00:33:25,213
ki ti daje navodila...
526
00:33:26,589 --> 00:33:30,718
dober zdravnik
za dajanje protistrupa.
527
00:33:32,345 --> 00:33:35,556
Ampak močno priporočam
da narediš prav to.
528
00:33:38,392 --> 00:33:41,270
Ker sem...
529
00:33:42,188 --> 00:33:44,857
videla drugo stran reke...
530
00:33:47,401 --> 00:33:49,445
in to je mesto...
531
00:33:50,655 --> 00:33:51,697
jaz nikoli...
532
00:33:53,157 --> 00:33:55,034
nikoli ni hotel, da greš.
533
00:34:01,457 --> 00:34:02,625
kdo je
534
00:34:14,428 --> 00:34:15,429
rekel sem...
535
00:34:16,472 --> 00:34:17,807
Dembe, počakaj. Počakajte.
536
00:34:17,890 --> 00:34:19,141
Cikloheksan.
537
00:34:19,642 --> 00:34:21,394
Vaš pospeševalnik.
538
00:34:21,477 --> 00:34:24,355
Uporabil si ga, da bi jim pomagal
zažgati kombi.
539
00:34:24,438 --> 00:34:25,438
Počakaj. Stop.
540
00:34:25,439 --> 00:34:26,441
Nastavili ste nam!
541
00:34:26,524 --> 00:34:28,276
Mučili so me!
542
00:34:29,318 --> 00:34:30,403
Moja roka!
543
00:34:30,486 --> 00:34:32,238
- Prisilili so me k temu.
- Kje je?
544
00:34:32,321 --> 00:34:34,991
Ne bi te smeli vzeti.
Hočejo Reddingtona.
545
00:34:35,074 --> 00:34:36,074
Imajo ga.
546
00:34:37,243 --> 00:34:39,328
Ruddiger. Poglej me!
547
00:34:40,746 --> 00:34:42,873
Naredil bom
kaj je tista ženska naredila tvoji roki
548
00:34:42,957 --> 00:34:47,378
počutim se kot manikura, razen če mi poveš
kjer držijo Raymonda.
549
00:34:47,962 --> 00:34:50,172
- Ruddiger.
- Skladišče!
550
00:34:50,256 --> 00:34:53,426
Vzhodno od letališča. Braxton in 9.
551
00:34:57,513 --> 00:35:00,016
Radiator, priveži se nanj.
552
00:35:00,099 --> 00:35:01,726
- Dembe, prosim.
- Zdaj!
553
00:35:12,194 --> 00:35:13,446
Ne bo se vrnil.
554
00:35:17,867 --> 00:35:19,619
Ne bo se vrnil!
555
00:35:22,121 --> 00:35:25,291
Kaj doživljaš
je enostranska paraliza.
556
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
Vaša diafragma delno deluje,
557
00:35:28,252 --> 00:35:31,380
ko se paraliza pomakne višje
v prsno votlino.
558
00:35:32,465 --> 00:35:35,426
Kmalu, vaša diafragma
bo popolnoma paraliziran
559
00:35:35,509 --> 00:35:37,970
in potrebovali boste stroj
za pomoč pri dihanju.
560
00:35:38,846 --> 00:35:41,015
Na vašo žalost nimamo stroja.
561
00:35:41,891 --> 00:35:43,017
Ampak imam to.
562
00:35:43,851 --> 00:35:46,896
Zdravnikov protistrup
začne veljati takoj.
563
00:35:46,979 --> 00:35:49,649
Dihal boš normalno
v nekaj sekundah.
564
00:35:49,732 --> 00:35:55,279
Najprej mi moraš povedati
kaj veš o arhivu.
565
00:35:58,574 --> 00:36:01,869
- Oprostite, povejte to še enkrat?
- 8353 Braxton.
566
00:36:01,952 --> 00:36:05,164
Zapisujem si. Ampak prej
Pošiljam enote, rad bi prišel noter.
567
00:36:05,247 --> 00:36:07,917
Ni časa. Pozneje bom pojasnil.
Samo pošlji enote.
568
00:36:08,000 --> 00:36:09,418
Dembe, govori z mano.
569
00:36:10,127 --> 00:36:11,462
Dembe.
570
00:36:20,429 --> 00:36:21,764
Odmaknite se.
571
00:36:35,236 --> 00:36:36,445
V redu je, Raymond.
572
00:36:38,114 --> 00:36:39,532
Kaj si naredil?
573
00:36:39,615 --> 00:36:41,534
Ali niste zaljubljeni par?
574
00:36:42,034 --> 00:36:44,787
Najprej te pride rešit, zdaj pa ti...
575
00:36:44,870 --> 00:36:47,665
Prišel si ga rešit ali poskušal.
576
00:36:47,748 --> 00:36:49,709
Bojim se, da si prepozen.
577
00:36:49,792 --> 00:36:51,210
Ali obstaja protistrup?
578
00:36:51,293 --> 00:36:53,129
Odgovor je ne!
579
00:36:57,049 --> 00:36:58,384
Ne bom vprašal dvakrat.
580
00:37:00,886 --> 00:37:02,054
Daj mu ga.
581
00:37:12,815 --> 00:37:14,024
kaj je narobe
582
00:37:15,317 --> 00:37:17,278
Paraliziral sem njegovo diafragmo.
583
00:37:18,946 --> 00:37:21,115
Prišel si sem, da ga rešiš.
584
00:37:21,741 --> 00:37:23,617
Sem je prišel, da se reši.
585
00:37:24,326 --> 00:37:26,036
Poglejte vzrok.
586
00:37:26,120 --> 00:37:27,663
Vidim samo učinek.
587
00:37:28,372 --> 00:37:31,041
Tukaj stojim
medtem ko komaj diha.
588
00:37:32,293 --> 00:37:34,503
Bi Townsend to naredil namesto vas?
589
00:37:36,088 --> 00:37:37,088
Bi kdo?
590
00:37:42,178 --> 00:37:44,680
Želim natančno vedeti
kaj si mu naredil.
591
00:37:57,902 --> 00:37:59,403
Povejte nam o Townsendu.
592
00:38:02,281 --> 00:38:03,532
Kje je.
593
00:38:04,325 --> 00:38:05,910
Kako ga kontaktiraš.
594
00:38:22,176 --> 00:38:23,969
Nočem, da se zadušiš.
595
00:38:26,222 --> 00:38:29,266
Imam protistrup
in dal ti ga bom.
596
00:38:30,810 --> 00:38:33,521
Ampak ne, dokler nam ne poveš
kar moramo vedeti.
597
00:38:56,836 --> 00:39:00,840
Hej, pokliči EMT in išči
stavba za Reddington in Dembe.
598
00:39:03,676 --> 00:39:06,387
Donald Ressler, FBI.
Dal ti bom zdravniški pregled,
599
00:39:06,470 --> 00:39:09,557
in potem karkoli si rekel Reddingtonu
o Townsendu,
600
00:39:09,640 --> 00:39:11,267
no, mi boš povedal.
601
00:39:23,195 --> 00:39:24,238
Gospod?
602
00:39:25,155 --> 00:39:26,490
Oprosti, ker sem te zbudil.
603
00:39:27,700 --> 00:39:29,076
Pripravljeni so za vas.
604
00:39:48,637 --> 00:39:49,763
ji verjameš?
605
00:39:50,514 --> 00:39:54,476
Da ji je Townsend plačal v gotovini
in vedno uporabljal telefon za zapisovanje?
606
00:39:55,436 --> 00:39:56,937
Ne vem, verjetno.
607
00:39:57,771 --> 00:39:59,064
Slišal sem se s Parkom.
608
00:39:59,148 --> 00:40:02,151
Video povezava do Townsenda je bila šifrirana.
609
00:40:02,234 --> 00:40:06,280
Poskušali ga bodo izslediti,
vendar niso optimistični.
610
00:40:06,947 --> 00:40:10,242
Vse to in iskanje Perillosa
nismo dobili ničesar.
611
00:40:12,328 --> 00:40:14,705
Mislim, da oba veva, da to ni res.
612
00:40:15,831 --> 00:40:17,207
Prišla sva drug po drugega.
613
00:40:22,046 --> 00:40:24,131
Ali misliš, da vidim tvojo bolečino?
614
00:40:30,346 --> 00:40:31,346
ali ti
615
00:40:32,097 --> 00:40:33,097
št.
616
00:40:35,517 --> 00:40:37,102
Jaz ne. Ne vedno.
617
00:40:53,327 --> 00:40:54,411
Kako je bolnik?
618
00:40:54,954 --> 00:40:57,206
- Vse bo v redu.
- Hvala tebi.
619
00:40:57,873 --> 00:40:59,458
Dobro detektivsko delo.
620
00:41:00,125 --> 00:41:02,628
- Rekel sem ti, da ga bova našla.
Imel si prav.
621
00:41:03,379 --> 00:41:04,421
Ampak tudi jaz sem bil.
622
00:41:05,631 --> 00:41:08,842
Živi na robu,
in nekega dne bo šel čez to.
623
00:41:09,843 --> 00:41:12,680
Morate biti pripravljeni
ko se to zgodi.
624
00:41:16,433 --> 00:41:19,895
Šla sva v Ruddigerjevo stanovanje.
Ni ga bilo tam.
625
00:41:22,439 --> 00:41:23,774
Nič nisem dobil. ti?
626
00:41:26,652 --> 00:41:28,153
Pustil sem ga privezanega.
627
00:41:28,237 --> 00:41:29,738
Pa ga ni bilo.
628
00:41:32,032 --> 00:41:33,409
Neville, dovolj je.
629
00:41:34,618 --> 00:41:36,078
Dovolj je, Neville!
630
00:41:56,265 --> 00:41:57,516
Želim, da veš ...
631
00:41:58,642 --> 00:42:01,437
živ si samo zaradi Keena.
632
00:42:01,520 --> 00:42:03,313
Razumeš to, Ruddiger?
633
00:42:03,397 --> 00:42:06,150
Rotila me je, naj ti rešim življenje.
634
00:42:06,233 --> 00:42:08,819
Življenje, ki si ga zdaj lastim.
635
00:42:08,902 --> 00:42:10,487
Dobrodošli v družini.
636
00:42:11,447 --> 00:42:12,823
Ne izneveri me še enkrat!